Síntese Profissional

Tradutora especializada em Tecnologia

Sete anos de experiência na tradução de Produtos (Localização) / Manuais Técnicos / Material de Marketing e similares nos idiomas Inglês-Português e Português-Inglês

Traduções Manual Técnico de Aviação

Traduções Jurídicas

Traduções de Artigos

Experiência internacional no trabalho conjunto com equipes de desenvolvimento da empresa QAD nos Estados Unidos, Japão, México e Europa

Experiência internacional representado o Brasil em reuniões acontecidas em Carpinteria, CA (EUA) e na cidade do México

Responsável pela documentação da localização dos módulos financeiros em Português e em Inglês

Sete anos de experiência em trabalho remoto via internet

Vinte e dois anos de experiência em Informática

Oito anos de experiência em ERP

Um ano de experiência em e-business

Um ano de experiência com software CRM(Customer Relationship Management)

Um ano de experiência com software BI (Business Intelligence)

Experiência no Planejamento e Organização de cursos e treinamentos internos para a QAD Brasil

Experiência na análise de produtos novos da empresa QAD, bem como, no aprendizado, divulgação, treinamento e pré-venda dos mesmos

Participação na apresentação e divulgação da empresa QAD nas feiras CONDEX e EXPO Management em São Paulo

Desenvolvimento em XML

Suporte ao cliente

Experiência em entrevistas e processo de seleção de mão de obra terceirizada para o desenvolvimento de software

Supervisão do trabalho de desenvolvimento feito por mão de obra terceirizada

Planejamento e criação de testes dos produtos desenvolvidos

Experiência na localização de ERP para o Brasil

No desenvolvimento e análise da localização dos módulos de Contas a Receber, Contas a pagar, Contabilidade e Distribuição de duas versões (7.4i e eB) do MFG/PRO (ERP da empresa norte-americana QAD)

No desenvolvimento e análise da localização total do MFG/PRO versão 8.6 (ERP da empresa norte-americana QAD) para o Japão

Na manutenção das versões localizadas no Brasil

No desenvolvimento e análise da localização dos módulos financeiros da versão eB2 do MFG/PRO (ERP da empresa norte-americana QAD)

Experiência em desenvolvimento de software de sistema legado nas linguagens PROGRESS, VISUAL BASIC, POWERHOUSE, COBOL, COBOL CICS e CSP

Desenvolvimento de um sistema de Cálculo e Proposta de Seguros Empresarial, Condomínio e Residencial

Participação no desenvolvimento de aplicações para Folha de Pagamento, Contabilidade, Estoque, Cobrança e Clientes